 |
|
 |
|
|
Nadim alwazzeh
(Syrian poet)
1 Words are not old 2 This panicked sitting near the mother' heart Is it more merciful than departing? Maybe…, When the world is not another matrix!. 4 I listen to the sound of the wind Makes me hear echoes of wail from the infinity, I listen to the dialog of the wind with the dead leaves, …………… …………… I listen to silence of the tears of the silence Which rocking the face of senility, I listen to that moment It Will come… ……… I listen to whom are dying hungry I listen to whom are dying patients I listen to whom are dying in prison I listen to who are dying by arms I listen to the end of the human being even starting his existence ...! **translated by khawlah hassan andTARK- Alshomali 1 معطوبة الإصغاء . 2 الجدير بهذا العالم قلب الأم آخر!.. 4 أصغي لصوت الريح الأوراق الميتة الصمت تأتي... جوعى، بالسلاح،
الترجمة إلى الانكليزية: خولة حسن و طارق الشوملي وجه لا يبقى كصورته
1
من أجل هذا الواقع، أقصد المرغم على أن أعيشه، لديّ رفض مطلق- انتحار، أو أي فعل من هذا القبيل..، إن القصائد أبداً لم تكن أسلحة، مهما بدت عدوانية، أو محرضة، ومع ذلك هي دائماً هكذا عاجزة عن إعلان رضوخ أو مهادنة، بل إن هذا الواقع لا يفهمها، يسخر منها، يشتمها، يحاول تأويلها بأبسط ما يمكن كي يستطيع امتلاكها، و إهمالها..
2 بنظر الشاعر كلمات واقعية، هي لحظة الانتهاء منها صارت للماضي و ينبغي تجاوزها؛ كي تبقى حية، قابلة للوجود، كشاكلة في الإحساس و التصور؛ كوجه لا يبقى كصورته إلا كملامح أساسية، كذكرى غالباً ما تبعث التأسف و الحسرة.. 3 كلمات لأفكار محققة لا ألبث أن أشطبها، لا أدري لماذا؟.. إن رفض الكلمات قصيدة أخرى؛ بحث عن جدوى، عن آخر، عن حوار، على الأقل انتظار؛ منح الواقع فرصة جديدة: كأن لا أحد. ثم يُقرع الباب الآن، و أنا،مثلاً، ذهني خالِ من أي احتمال فلا أفتحه.. |
 |
 |
|
|
|
Powered By Syrianobles.com