للشاعرة الكندية مارتين جاكو
آذار ( مارس) 2003: حرب عالمية أخرى حتى وان كانت لا تحمل رسميا هذا الاسم. إنها مخاتلة وكامنة في الظل. حرب الإرهابيين وحرب الإرهاب. حرب دون هوادة من لدن الدول التي طورت منذ 1945 بطريقة ما حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية. الشر له وجه يطفو وان كنا نعتقد بسذاجة أنه نام في أتون السلم. حيوات تتبخر كما لو أنها لم توجد يوما ما.
مكتبة بغداد تحترق! هنا حيث تمت ترجمة أهم النصوص الاغريقة ـ الرومانية والنصوص المؤسسة ( بكسر السين الأولى وتشديدها / المترجم) للعالم العربي ـ الإسلامي والمسيحي على حد سواء. تتلوى الصفحات تحت اللهيب، ويكاد العالم أن ينسى ما كانه يوما، لأنه لما يتم إعدام الذاكرة الإنسانية تبقى الكتب، أما عندما تلتهم ألسنة النيران الكتب فلا شيء يبقى ..!
ترجمة مصطفى بدوي
مرة أخرى
ريح الشر تهب على العالم
جيشانها يهيج اللهيب الذي يلتهم آثار الماضي
يخنق صرخات النساء
يمزق قلوب الأطفال
ينكتب التاريخ
يمحى التاريخ
والعراق به وجع في الذاكرة!
في جهة ما
حشود من القتلة
يجابهون مستقبلا ذا جذور من الريح
مطر من رماد يتهاوى من جديد
في هواء صامت أخيرا
الكلمات تضيء متوهجة
وتمحى
بنية
بعدها لا شيء
لا شيء إطلاقا
وبالكاد ترين ذكرى في الهواء المؤجل
ماذا سيقولون لأبنائهم الصغار؟
هل سيتذكرون أسرارا
كانت محروسة في الأسفار؟
والعراق به وجع في الذاكرة!
الهواء الربيعي يداعب نوفا سكوتيا
و(ليو)* عاد جريحا من الموصل
يكلمني عن الفندق الذي ينهار
عن ديكور من مسرح سوريالي
وعن مملكة القرف.
يحدثني عن جهده في إبعاد ركبته المحجوزة
تحت كتلة من الاسمنت،
يحدثني عن معاناته
عن علاجه
وعن عودته..
يتذكر حربه
والرعب ما زال يسكن بؤبؤ عينيه
ثم كل شيء آيل للتلاشي
سيلين الألم هنا أو هناك
( لن أحمل جريدة) قال
فـ ( الأمس ولى)!
في جهة ما
تحترق الكتب
الماضي يطير
التاريخ يضيع
والعراق به وجع في الذاكرة!
* ( ليو): طيار كندي شارك في غزو العراق وعاد معطوبا إلى بلاده.
المصدر: مارتين جاكو: ' حديقة الأعشاب العطرية' ـ 2005 - دار هيومانيتاس - كندا
|
